Dilma Rousseff's scathing speech to UN general assembly the most serious diplomatic fallout over revelations of US spying